أكثر من 1,250 علامة
سُجّلت عن طريقنا،
والتالية علامتك
نسجّل علامتك لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية حتى تستلم الشهادة.
ماذا يقول عملاؤنا
★★★★★
من 77 تقييماً
الف شكر ماقصرت تابعت معي من البدايه وحتى صدور شهادة التوثيق
18/11/2025
تعامل راقي جدا ً ودقة بالعمل
21/10/2025
انسان صادق ومجتهد ومايقصر مع احد عملي علامه تجاريه ومعاي باستمرار من اول يوم الى اخر يوم بعد شهرين ارسلي العلامه وتسالو في اي وقت يجاوبك وصادق بكل شي الله يكتب اجره ويرزقه يارب
15/07/2025
الله يعطيكم العافيه على الخدمة الممتاااازه جدا جدا ممتازه و سريعه خلال اقل من نص ساعه كل شي جاهز ! شكراً
21/07/2025
الله يبارك لهم، كانوا معايا من البداية حتى النهاية وتسجلت العلامة التجارية بنجاح، كانوا بيرسلوا لي تحديثات اول ما يصير تغير فالطلب
06/05/2025
الاخوة في علامة م قصروا في ملف الترجمة الاحترافي وفي تقديم النصيحة في نطق وكتابة العلامة التجارية وانصح بشدة فيهم سرعه في الرد واتقان في العمل
13/05/2025
يعطيهم العافيه ماقصروا معي طوال فترة التسجيل من تعليمات الى تذكير وتنويه، بيض الله وجيههم
13/07/2025
خدمة مميزة وسريعة وموثوقة وتم الموافقة على طلب من أول مرة ،، شكرا لكم
26/04/2025
موثوقية- سرعة انجاز - متابعة - خمس نجوم للكل
21/09/2025
خدماتنا
ماذا تحتاج علامتك الآن؟
سعر كل خدمة مكتوب عليها، قبل أن تراسلنا.
تسجيل علامتك التجارية
نتولّى طلبك لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية من أول خطوة، حتى تستلم شهادة علامتك.
1,400 عند الشهادة
ترجمة علامتك التجارية
ملف واحد جاهز للرفع: ترجمة مختومة، ومعها كل ما يطلبه نموذج الهيئة عن علامتك.
ملف PDF مختوم
أيّ خدمة؟
أيّ الخدمتين تناسبني؟
ثلاثة أسئلة، وجواب صريح.
- هل سجّلت علامة تجارية من قبل؟
- هل أنت متأكد أن اسم علامتك غير مسجّل لغيرك وأنها تتوافق مع شروط الهيئة؟
- هل لديك وقت لمتابعة طلبك نحو 3 أشهر بنفسك؟
- لأنها أول علامة تسجّلها، نتولى عنك خطوات الهيئة كلها، من دراسة العلامة حتى الشهادة.
- لأن التأكد من هذين الأمرين هو ما يحمي رسومك. يدرس علامتك مختص قبل التقديم، مع ضمان الدراسة.
- لأن الطلب يحتاج متابعة نحو 3 أشهر، ونحن نتابعه عنك حتى تستلم الشهادة.
الترجمة تكفيك
أنت تعرف طريق التقديم، وملفنا يجهّز لك الترجمة المعتمدة وجميع معلومات طلبك خلال 30 دقيقة.
ضماناتنا
نتحمّل المخاطرة عنك
ضمانات مكتوبة في كل طلب، ولكل خدمة ما يناسبها.
تسجيل علامتك
ترجمة علامتك
وجدت مكتباً مرخّصاً من الهيئة الفكرية، يقدّم نفس الخدمة بنفس الميزات والضمانات أو أفضل، وبسعر أقل منّا؟ نقدّمها لك مجاناً بعد التحقق من المكتب.
أدلة مجانية
اقرأ قبل أن تبدأ
كيف تستعلم عن علامة تجارية في منصة البحث
خطوات البحث في منصة الهيئة، لتعرف إن كان اسمك متاحاً قبل أن تتقدّم.
كيف تسجّل علامتك التجارية في السعودية خطوة بخطوة
من البحث المسبق حتى استلام الشهادة.
كم تكلفة تسجيل علامة تجارية في السعودية؟
رسوم الهيئة على ثلاث مراحل، ومتى تُدفع كل واحدة.
ما هي العلامة التجارية؟
الاسم والشعار وكل ما يميّز منتجك، وما الذي يمكنك تسجيله منها.
أهمية وفوائد تسجيل العلامة التجارية
ماذا تكسب حين تسجّل علامتك، وماذا قد تخسر حين تؤجّل.
الفرق بين الاسم التجاري والعلامة التجارية
هل يكفي السجل التجاري لحماية اسمك؟ الجواب، ومتى تحتاج الاثنين.
اسحب لترى الأدلة الستة ←
أسئلة تصلنا كثيراً
كم تكلفة تسجيل علامة تجارية معكم؟
أتعابنا دفعتان: 1,400 ريال بعد رفع طلبك رسمياً، و1,400 ريال عند استلامك الشهادة. أما رسوم الهيئة السعودية للملكية الفكرية فتُدفع لها مباشرة على ثلاث مراحل: 1,000 ريال عند التقديم، و500 ريال للنشر، و5,000 ريال للتسجيل النهائي.
هل أدفع شيئاً قبل رفع الطلب؟
لا. ندرس علامتك ونعطيك تقديراً لفرص قبولها بدون أي رسوم، والدفعة الأولى لا تُستحق إلا بعد رفع طلبك رسمياً للهيئة.
ما الفرق بين أتعابكم ورسوم الهيئة؟
رسوم الهيئة حكومية وثابتة، يدفعها كل من يسجّل علامة تجارية، وتُدفع للهيئة مباشرة. أما أتعابنا فهي مقابل الدراسة والتقديم والمتابعة حتى استلام الشهادة، وتُدفع على دفعتين.
ما الذي تشمله خدمة تسجيل العلامة التجارية؟
دراسة علامتك قبل التقديم مع ضمان الدراسة، واختيار الفئة الصحيحة، واقتراحات بديلة إن كانت علامتك محجوزة، وترجمة معتمدة لعلامتك، وكتابة جميع بيانات الطلب، ورفع الطلب ومتابعته حتى تستلم الشهادة. ويشمل أيضاً طلباً جديداً وتظلماً ورداً على اعتراض بلا أتعاب إضافية، مرة واحدة لكلٍّ منها في الطلب الواحد، وتبقى رسوم الهيئة عليك.
ماذا تحتاجون مني لنبدأ؟
صورة شعار علامتك، ونبذة عن المنتجات أو الخدمات التي تقدمها. وإذا كنت ستسجّل العلامة باسم مؤسسة أو شركة فنحتاج السجل التجاري، إضافة إلى بريد إلكتروني ورقم جوال لاستلام إشعارات الطلب.
هل الترجمة المعتمدة مشمولة في السعر؟
نعم. إذا احتوت علامتك على أي حرف أو كلمة غير عربية، نوفر لك ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة معتمد بدون رسوم إضافية.
هل تضمنون قبول علامتي؟
لا. لا نضمن القبول، ولا يستطيع أحد ضمانه، وضمان الدراسة ليس ضماناً للقبول. فالعلامات مثل الأشخاص: قد ترى شخصين مختلفين ويراهما غيرك متشابهين، والقرار للهيئة وقد يختلف من فاحص لآخر. وقد تُرفض العلامة بسبب علامة مشابهة قُدّمت قبل أيام ولا تظهر بعد في البحث أو في صحيفة الهيئة، أو لأن أدوات البحث لا تعرض جميع العلامات. ما نقدمه هو دراسة دقيقة مبنية على خبرتنا مع أكثر من 1,250 علامة، وضمان الدراسة: إذا رُفضت علامتك لسبب لم نطلعك عليه وكان ظاهراً وقت الدراسة، نعيد لك أتعابنا ورسوم التقديم (1,000 ريال).
ماذا لو وجدت نفس الخدمة بسعر أقل؟
إذا وجدت مكتباً مرخّصاً من الهيئة الفكرية، يقدّم نفس الخدمة بنفس الميزات والضمانات أو أفضل، وبسعر أقل منّا، نقدّم لك الخدمة مجاناً بعد التحقق من المكتب.
هل تحتاجون الدخول إلى حسابي في الهيئة؟
ليس بالضرورة. يمكننا رفع طلبك عبر حسابك، أو بتفويض رسمي دون أي وصول إلى حسابك، كما تفضّل.
هل أنتم جهة مرخّصة؟
نعم. علامة إحدى خدمات مكتب قياد للملكية الفكرية، المرخّص من الهيئة السعودية للملكية الفكرية برقم ALN202501185، والمسجّل بالرقم الوطني الموحّد 7041450235.
كم تستغرق مدة تسجيل العلامة التجارية؟
نحو 3 أشهر في الغالب. ترد الهيئة على الطلب خلال 7 إلى 90 يوماً (14 يوماً في الغالب)، ثم تُنشر العلامة 60 يوماً، وبعد سداد الرسوم النهائية تصدر الشهادة.
ما مراحل تسجيل العلامة التجارية؟
تبدأ بدراسة العلامة واختيار فئتها، ثم رفع الطلب ودفع رسوم التقديم، ثم الفحص الشكلي والموضوعي لدى الهيئة. بعد القبول المبدئي تُدفع رسوم النشر وتُنشر العلامة 60 يوماً، وإذا لم يعترض أحد تُدفع رسوم التسجيل النهائي وتصدر الشهادة.
ما الفرق بين الفحص الشكلي والفحص الموضوعي؟
الفحص الشكلي يتأكد من صحة بيانات الطلب مثل الاسم العربي واللاتيني والوصف ونوع العلامة والترجمة، وإذا وُجد خطأ يُعاد الطلب لتعديله دون خسارته. أما الفحص الموضوعي فيدرس تشابه العلامة مع العلامات المسجلة وموافقتها للنظام، والرفض فيه يعني خسارة رسوم التقديم.
ما هي فترة النشر؟
هي 60 يوماً تلي القبول المبدئي، تُنشر خلالها علامتك في صحيفة الهيئة ليتمكن الغير من الاعتراض عليها. إذا انتهت دون اعتراض، تنتقل علامتك إلى التسجيل النهائي.
هل القبول المبدئي يعني أن علامتي سُجّلت؟
لا. القبول المبدئي خطوة مهمة، لكن الطلب قد يُلغى إذا تأخر سداد فاتورة النشر أو وصل اعتراض لم يُرد عليه. تُعد العلامة مسجلة بالكامل بعد سداد الرسوم النهائية وصدور الشهادة.
متى أستلم شهادة تسجيل علامتي؟
بعد انتهاء فترة النشر دون اعتراض، تصدر الفاتورة النهائية (5,000 ريال للهيئة)، وعند سدادها تصدر شهادة التسجيل ونسلّمها لك.
هل أستطيع تسجيل علامة تجارية بدون سجل تجاري؟
نعم. يمكن تسجيل العلامة التجارية باسم الفرد، ولا يُشترط وجود سجل تجاري.
هل أسجّل العلامة باسمي أم باسم مؤسستي؟
الأفضل تسجيلها باسم من سيستخدمها. إذا كانت للمؤسسة فسجّلها باسم المؤسسة، فهذا يظهر بشكل أكثر احترافية. وفي الشركات يجب تسجيلها باسم الشركة نفسها، لأن الشركة قد يملكها أكثر من شخص.
هل يجب أن يحتوي الشعار على الاسم بالعربي والإنجليزي؟
لا. يمكن أن يحتوي على الاسم العربي فقط أو اللاتيني فقط أو الاثنين معاً، أو أن يكون شكلاً بدون أي كلمات. لكن انتبه: الحماية تشمل ما سُجّل فقط، فإذا سجّلت الاسم الإنجليزي وحده لا يمكنك استخدام الاسم العربي على المحل أو المنتجات.
ما هي فئة العلامة التجارية؟ وكيف أختارها؟
تُصنَّف العلامات حسب المنتجات أو الخدمات التي تُستخدم لها وفق تصنيف نيس الدولي (45 فئة). نحدد لك الفئة المناسبة لنشاطك ضمن الدراسة، لأن الفئة الخاطئة قد تعني إعادة التسجيل من جديد.
هل أستطيع تسجيل علامتي على أكثر من فئة؟
نعم، لكن كل فئة تحتاج طلباً مستقلاً برسومه الخاصة لدى الهيئة. نوضح لك التكلفة كاملة لكل فئة قبل البدء.
هل يمكن تسجيل شعار بدون كلمات؟
نعم. تُسمّى علامة تصويرية، وتحتوي على أشكال أو رسوم فقط. وهي أيضاً حل جيد إذا كان اسم علامتك محجوزاً.
ما الفرق بين العلامة اللفظية والتصويرية؟
اللفظية نصوص فقط مكتوبة بخط عادي، والتصويرية أشكال ورسوم بدون أي أحرف، أما اللفظية والتصويرية فتجمع النصوص والأشكال، أو نصوصاً مكتوبة بخط مميز.
ما العلامات التي يصعب تسجيلها؟
العلامات غير المميزة، مثل اسم منتج (مشاوي)، أو عبارة تصف المنتج (أطيب آيس كريم)، أو كلمة عامة (مطعم، كافيه)، وأحياناً أسماء الأماكن والمناطق. كما تُرفض العلامة المشابهة لعلامة مسجلة على منتجات أو خدمات مشابهة.
كيف أعرف إن كانت علامتي ستُقبل؟
لا يمكن الجزم بالقبول مسبقاً، لكن يمكن تقدير فرصه بمقارنة العلامة بشروط الهيئة ونظام العلامات الخليجي، والبحث عن علامات مشابهة. هذا بالضبط ما نفعله في الدراسة قبل التقديم، ونعطيك بعدها تقديراً واضحاً.
ما مواصفات صورة الشعار المطلوبة؟
صورة بصيغة PNG أو JPG، مربعة أو مستطيلة (والمربعة أفضل)، بأبعاد بين 300 و1200 بكسل، وحجم أقل من 5 ميجابايت. لا تقلق، نجهّزها لك ضمن الخدمة.
ماذا يحدث إذا رُفضت علامتي؟
إذا رُفضت لسبب لم نطلعك عليه في الدراسة، فلك الخيار: نعيد لك أتعابنا ورسوم التقديم (1,000 ريال)، أو نرفع طلباً جديداً أو تظلماً وندفع عنك رسوم الهيئة (1,000 ريال). وفي أي حالة رفض أخرى، نرفع طلباً جديداً أو نكتب التظلم بلا أتعاب إضافية (مرة واحدة لكلٍّ منهما في الطلب الواحد)، وتبقى رسوم الهيئة عليك.
رُفضت علامتي بسبب التشابه مع علامة أخرى، ما الحل؟
أفضل حل هو إزالة الكلمة المشابهة واستبدالها بكلمة مميزة، أو تسجيل الشعار وحده. وإن لم يكن ذلك ممكناً، فعدّل الكلمة بما يغيّر نطقها، أو أضف كلمة جوهرية مميزة. أما إضافة كلمات عامة مثل (مطعم) أو وصفية مثل (الحديث) فلا تكفي.
رُفضت علامتي لعدم التميز، ما الحل؟
أضف إلى علامتك كلمة مميزة وجوهرية، يُفضّل أن تكون بعيدة عن نشاطك أو كلمة مبتكرة. وإذا كنت ترى أن الرفض غير صحيح، يمكنك تقديم تظلم.
ما هو التظلم؟ ومتى أقدّمه؟
التظلم اعتراض على قرار رفض علامتك، يُقدَّم خلال 60 يوماً من تاريخ الرفض بمذكرة قانونية تشرح أحقية العلامة في التسجيل. تدرسه لجنة التظلمات خلال 60 يوماً تقريباً، ورسومه الحكومية 1,000 ريال. نكتب لك التظلم بلا أتعاب إضافية (تظلم واحد لكل طلب).
ماذا لو اعترض أحد على علامتي خلال فترة النشر؟
يكتب فريق علامة الرد على الاعتراض ويتابعه نيابة عنك، بلا أتعاب إضافية (رد واحد على اعتراض لكل طلب).
هل أخسر رسوم الهيئة إذا رُفضت علامتي؟
إذا تم رفض الطلب في الفحص الموضوعي لا سمح الله، فإن الهيئة لا تعيد أي رسوم مدفوعة، ولكن إذا كان الرفض بسبب لم نطلعك عليه في الدراسة المبدئية وكان ظاهراً وقت الدراسة، فإن موقع علامة سيقوم بتعويضك.
كم مدة حماية العلامة التجارية؟
عشر سنوات من تاريخ الحماية، قابلة للتجديد لمدد مماثلة. يُقدَّم التجديد خلال السنة الأخيرة، أو خلال الأشهر الستة التالية لانتهائها، وإلا تُشطب العلامة.
هل أستطيع استخدام علامتي قبل صدور الشهادة؟
الأفضل انتظار الشهادة النهائية. وعند الحاجة، يمكن بعد القبول المبدئي إصدار شهادة إيداع (رسومها 500 ريال) تثبت أن علامتك قيد التسجيل. تأكد أولاً أن الجهة التي تحتاجها، مثل البلدية أو الجمارك، تقبل هذه الشهادة.
هل يمكنني استخدام علامتي بألوان أو ترتيب مختلف؟
حسب الهيئة يجب استخدام العلامة كما سُجّلت تماماً. التغييرات الطفيفة في الألوان أو الترتيب تكون على مسؤولية صاحب العلامة، ولا يُنصح بها على لوحة المحل لأنها تخضع لرقابة البلدية.
هل يمكنني تعديل علامتي بعد تسجيلها؟
نعم، بطلب تعديل للتغييرات الطفيفة. أما التعديلات الجوهرية مثل إضافة كلمة أو حرف أو شكل جديد، فتحتاج طلب تسجيل جديد.
هل يمكن بيع العلامة التجارية أو نقل ملكيتها؟
نعم. يجوز نقل ملكية العلامة كلياً أو جزئياً، بعوض أو بدونه، كما تنتقل بالإرث أو الوصية أو الهبة.
هل يمكنني ترخيص علامتي لغيري؟
نعم. يمكنك ترخيص استخدام علامتك لشخص أو جهة أخرى، مثل منح الامتياز التجاري (الفرنشايز)، على أن لا تتجاوز مدة الترخيص مدة حماية العلامة.
ماذا يحدث إذا لم أستخدم علامتي المسجلة؟
يجوز للمحكمة المختصة، بطلب من صاحب مصلحة، شطب العلامة إذا لم تُستخدم بشكل جدي خمس سنوات متتالية، ما لم يقدّم مالكها مبرراً لعدم استخدامها.
ما هي العلامة التجارية؟
هي ما يميّز منتجاتك أو خدماتك عن المنافسين، وقد تكون اسماً أو شعاراً أو رمزاً أو عبارة أو تصميماً، أو مزيجاً منها.
ما الفرق بين العلامة التجارية والاسم التجاري؟
الاسم التجاري هو اسم منشأتك الرسمي في السجل التجاري لدى وزارة التجارة. أما العلامة التجارية فتميّز منتجاتك أو خدماتك، وتحتاج تسجيلاً مستقلاً لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية لتحصل على حماية حصرية، ويمكن بيعها أو ترخيصها كأصل مستقل.
ما فوائد تسجيل علامتي التجارية؟
حق حصري يمنع غيرك من استخدامها أو تقليدها، وأصل يرفع قيمة منشأتك، وثقة أكبر لدى عملائك، وإمكانية منح الامتياز التجاري والتوسع محلياً ودولياً.
ما مخاطر عدم تسجيل علامتي؟
قد يسجّلها غيرك قبلك فتضطر لتغيير هويتك بالكامل وتخسر كل ما بنيته، وقد يقلّدها المنافسون ويضلّلون عملاءك، ويصعب عليك إثبات ملكيتها في أي نزاع.
هل الترجمة المعتمدة إلزامية لتسجيل العلامة التجارية؟
نعم، إذا احتوت علامتك على أي حرف أو كلمة غير عربية. الهيئة السعودية للملكية الفكرية تشترط ترجمة معتمدة لقبول الطلب، ومن دونها يُعاد إليك الطلب في الفحص الشكلي. أما العلامة العربية بالكامل، حروفاً وكلمات، فلا تحتاج ترجمة.
علامتي فيها حرف إنجليزي واحد فقط، هل أحتاج ترجمة؟
نعم. الترجمة المعتمدة مطلوبة حتى لو كان في علامتك حرف لاتيني واحد، مثل حرف K داخل الشعار.
الترجمة العربية مكتوبة داخل الشعار نفسه، هل ما زلت أحتاج ترجمة معتمدة؟
نعم. حتى لو كان الاسم العربي مكتوباً بجانب الإنجليزي داخل علامتك، تطلب الهيئة ترجمة معتمدة مختومة من مكتب ترجمة معتمد.
هل أستطيع ترجمة علامتي بنفسي أو بمترجم آلي؟
لا. الهيئة لا تقبل الترجمة الشخصية ولا ترجمة المواقع الآلية. يجب أن تكون الترجمة من مكتب ترجمة معتمد وعليها ختمه الرسمي.
علامتي شعار فيه رموز أو حروف لاتينية بدون كلمات واضحة، هل تحتاج ترجمة؟
نعم إذا كانت الرموز حروفاً لاتينية، حتى لو كانت مدمجة في الرسم. نراجع شعارك ونخبرك بما يحتاج ترجمة قبل أن نبدأ.
علامتي بحروف عربية لكنها كلمة إنجليزية، مثل «كار» أو «هاوس»، هل تحتاج ترجمة؟
نعم. الكلمة الأجنبية المكتوبة بحروف عربية تحتاج ترجمة معتمدة أيضاً. إن لم تتأكد من كلمات علامتك، أرسلها لنا ونخبرك.
علامتي عربية بالكامل، ماذا أحتاج؟
إذا كانت كلماتها عربية، وليست كلمات أجنبية مكتوبة بحروف عربية، فلا تحتاج ترجمة معتمدة. لكن ما زلت تحتاج وصفاً صحيحاً لعلامتك، ونوع العلامة، والفئة المناسبة، وصورة بالمقاس المطلوب. إن أردت أن نتولى التسجيل كاملاً عنك، فهذا ضمن خدمة تسجيل العلامة التجارية.
كم سعر ترجمة العلامة التجارية لديكم؟
400 ريال، باقة واحدة تشمل كل شيء: الترجمة المعتمدة، وجميع معلومات طلب التسجيل، وتحديد الفئة، والدراسة بالذكاء الاصطناعي، وأدلة الهيئة الثلاثة، وفيديو التقديم. لا توجد رسوم إضافية.
لماذا 400 ريال وهناك من يترجم بأقل؟
لأنك لا تحصل على ترجمة فقط. تحصل على كل ما يحتاجه طلبك جاهزاً، وتحديد الفئة الصحيحة (الفئة الخاطئة قد تكلّفك تسجيلاً جديداً)، ودراسة لعلامتك قبل أن تدفع 1,000 ريال رسوم تقديم لا تُسترد. وإذا وجدت مكتباً مرخّصاً من الهيئة الفكرية، يقدّم نفس الميزات والضمانات أو أفضل، وبسعر أقل منّا، فالخدمة مجاناً بعد التحقق من المكتب.
ماذا يشمل ملف الترجمة؟
الترجمة المعتمدة مختومة من مكتب ترجمة معتمد، وطريقة نطق جميع النصوص اللاتينية، والاسم العربي واللاتيني، ووصف العلامة، ونوع العلامة، وصورة علامتك مضبوطة على مقاس الهيئة. كل ذلك مرتب لتنسخه في نموذج الهيئة مباشرة.
هل الترجمة من مكتب ترجمة معتمد؟
نعم. الترجمة تصدر من مكتب ترجمة معتمد وعليها ختمه الرسمي كما تشترط الهيئة، كما سنرسل لك ترخيص المكتب وسجله التجاري عند الطلب.
هل تترجمون مستندات أخرى غير العلامة التجارية؟
هذه الخدمة مخصصة لترجمة العلامات التجارية وتجهيز طلب تسجيلها فقط.
كم علامة ترجمتم حتى الآن؟
ترجمنا أكثر من 2,660 علامة تجارية لطلبات قُدّمت إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية.
كم تستغرق ترجمة العلامة التجارية؟
تستلم الترجمة المعتمدة وجميع معلومات طلبك خلال 30 دقيقة من تأكيد طلبك معنا، خلال أوقات عملنا.
ما خطوات الحصول على الخدمة؟
خطوتان: ترسل لنا صورة علامتك عبر واتساب، ثم تستلم الترجمة المعتمدة وجميع معلومات طلبك خلال 30 دقيقة من تأكيد الطلب.
ماذا تحتاجون مني؟
صورة علامتك التجارية، ونبذة قصيرة عن نشاطك أو منتجاتك لنحدد لك الفئة المناسبة. لا نحتاج الدخول إلى حسابك في الهيئة.
بأي صيغة أستلم الملف؟
تستلم ملف الترجمة المعتمدة بصيغة PDF جاهزاً للرفع في موقع الهيئة، مع صورة علامتك بالمقاس المطلوب، وجميع المعلومات مكتوبة لتنسخها كما هي.
صورة شعاري ليست بالمقاس المطلوب، هل تعدّلونها؟
نعم. نضبط صورة علامتك لتوافق شروط الهيئة: صيغة PNG أو JPG، بأبعاد بين 300 و1200 بكسل، ونسبة مربعة أو مستطيلة، وحجم أقل من 5 ميجابايت. نضبط المقاس فقط ولا نغيّر تصميم علامتك.
كيف أستخدم الملف في موقع الهيئة؟
نرسل لك فيديو يشرح خطوات التقديم في موقع الهيئة، وكل معلومة في الملف مرتبة بنفس ترتيب حقول الطلب، فتنسخها وتلصقها في مكانها.
ما المعلومات التي يطلبها نموذج تسجيل العلامة في الهيئة؟
الاسم العربي واللاتيني للعلامة، ووصف العلامة، ونوعها من حيث الوصف، وصورتها بالمقاس المطلوب، والترجمة المعتمدة إن احتوت على نص غير عربي، والفئة. هذه كلها تُفحص في الفحص الشكلي، ونجهّزها لك جميعاً.
كيف يُكتب وصف العلامة التجارية بشكل صحيح؟
وصف مجرد لما في الصورة بحروف وأرقام عربية فقط: الأشكال والألوان ولون الخلفية، وطريقة نطق كل نص لاتيني، دون رموز أو أقواس، ودون شرح معنى الألوان أو سبب اختيارها. نكتب لك الوصف كاملاً ضمن الخدمة.
ما أنواع العلامات من حيث الوصف؟
لفظية: نصوص فقط بخط عادي. تصويرية: أشكال ورسوم بدون حروف. لفظية وتصويرية: تجمع النصوص والأشكال، أو نصاً بخط مميز. نحدد نوع علامتك ونكتبه لك.
هل تساعدونني في اختيار الفئة؟
نعم. أخبرنا بنشاطك، ونحدد لك رقم الفئة المناسبة له ضمن الخدمة.
ماذا يحدث إذا اخترت فئة خاطئة؟
الهيئة لا تسمح أبداً بتعديل الفئة بعد تقديم الطلب. الفئة الخاطئة قد تعني أن علامتك لا تحمي نشاطك الحقيقي، فتحتاج طلباً جديداً برسوم جديدة.
هل أستخدم نفس الترجمة إذا سجّلت علامتي على فئة أخرى؟
نعم. ملف الترجمة المعتمدة لعلامتك يصلح لطلباتها على فئات أخرى، ما دامت العلامة نفسها لم تتغير.
ما هي الدراسة بالذكاء الاصطناعي؟
دراسة لعلامتك تكشف أبرز أسباب الرفض قبل أن تقدّم، مثل التشابه مع علامات مسجلة أو موانع التسجيل في النظام. تساعدك على تجنب الرفض النهائي قبل أن تدفع 1,000 ريال رسوم تقديم لا تُسترد.
كيف أستخدم الدراسة الذكية؟
نرسل لك رابطاً ورمزاً يتيح لك 3 دراسات، تدخل فيها بيانات علامتك وتحصل على النتيجة.
هل الدراسة الذكية تضمن قبول علامتي؟
لا. الدراسة الذكية أداة مساعدة لدراسة أولية، لا تضمن قبول العلامة أو رفضها، وليست استشارة قانونية؛ القرار النهائي للهيئة. الدراسة تساعدك على اكتشاف المخاطر مبكراً لتعدّل علامتك قبل التقديم. وإن أردت دراسة من مختص مع ضمان الدراسة، فهي ضمن خدمة تسجيل العلامة التجارية.
ما هي أدلة الهيئة التي تقدمونها؟
ثلاثة أدلة رسمية من الهيئة، فيها معلومات قيّمة عن طريقة تقديم طلب العلامة وجميع الأسباب التي قد تؤدي إلى رفضها: الدليل الاسترشادي للعلامات التجارية، وفيه أسباب الرفض الـ16 كما تشرحها الهيئة. وأهم الأسئلة الشائعة حول العلامات التجارية حتى الشهادة والتجديد. ودليل تعريفي بخطوات خدمة التسجيل.
ما ضمان الترجمة لديكم؟
إذا أعادت الهيئة طلبك بسبب أي خطأ في ملفنا، في الترجمة أو المعلومات، نصحّحه مجاناً. وإذا أعادته الهيئة مرة أخرى بعد التصحيح، نعيد لك أتعابنا كاملة.
هل ضمان الترجمة يغطي رفض العلامة بسبب التشابه؟
لا. ضمان الترجمة يغطي أخطاء ملفنا في الفحص الشكلي. أما الرفض بسبب التشابه أو عدم التميز فيتعلق بالعلامة نفسها، ولهذا نعطيك الدراسة الذكية قبل التقديم.
هل أقدّم الطلب بنفسي أم أترك التسجيل لكم؟
إذا كنت مرتاحاً لاستخدام موقع الهيئة ومتابعة طلبك، فملف الترجمة يكفيك. وإذا كانت هذه أول علامة تسجّلها، أو تريد دراسة من مختص مع ضمان ومتابعة حتى الشهادة، فخدمة التسجيل أنسب لك.
هل الترجمة مشمولة في خدمة تسجيل العلامة؟
نعم. خدمة تسجيل العلامة التجارية تشمل الترجمة المعتمدة وجميع معلومات الطلب بدون رسوم إضافية.
ترجمت علامتي معكم ثم قررت أن تسجّلوها عني، هل أدفع مرتين؟
لا. إذا طلبت خدمة التسجيل خلال 30 يوماً من استلام الترجمة، نخصم 400 ريال من الدفعة الأولى لأتعاب التسجيل.
كم رسوم الهيئة لتسجيل العلامة التجارية؟
تُدفع للهيئة مباشرة على ثلاث مراحل: 1,000 ريال عند التقديم، و500 ريال للنشر بعد القبول المبدئي، و5,000 ريال للتسجيل النهائي. وهي منفصلة عن سعر الترجمة.
لم تجد سؤالك؟ اسألنا على واتساب
